Conocemos al fabricante belga Televic desde hace casi 20 años. Sus sistemas de debate y unidades de microfonía siempre nos han parecido interesantes e innovadores. Hemos utilizado la tecnología de conferencias de Televic a menor escala para alquileres. A la hora de la instalación, sus productos solían ser la solución adecuada.

Nuestra colaboración con Televic se intensificó notablemente a partir de 2014. Nos sentamos codo con codo en el recién creado comité de normalización ISO. Este comité reunió a intérpretes de las organizaciones paraguas AIIC y BDÜ, así como a intérpretes de la UE del Parlamento Europeo y a fabricantes y proveedores de tecnología de conferencias y cabinas de interpretación. La tarea consistía en actualizar las obsoletas normas sobre tecnología de conferencias e interpretación y cabinas de interpretación. No fue tarea fácil para las partes interesadas. Tanto las avanzadas posibilidades técnicas como los amplios estudios sobre interpretación simultánea debían tenerse en cuenta en las nuevas normas y estándares.

El resultado fue una intensa colaboración entre los intérpretes, PCS como distribuidor, Televic (Didier Rosez en particular) y BOSCH como fabricante. El trabajo en equipo con Televic, los otros fabricantes Bosch y Audipack y los intérpretes resultó extremadamente agradable y, sobre todo, muy productivo – y, en última instancia, exitoso.

Nos sorprendió mucho la rapidez con la que, una vez selladas las nuevas normas, el fabricante Televic presentó una innovadora consola de interpretación que cumplía a la perfección los nuevos requisitos. Obviamente, su departamento de investigación y desarrollo había estado trabajando continuamente en el nuevo producto durante las continuas reuniones ISO, de modo que la tecnología de interpretación estuvo lista rápidamente para la producción en serie en Televic.

Nuestras posteriores citas de demostración con una serie de intérpretes simultáneos seleccionados dieron como resultado un alto nivel de aceptación. Además de una buena visibilidad y calidad de audio, los intérpretes también necesitan un puesto de trabajo lo más intuitivo posible para no distraerse de su trabajo, en el que están muy concentrados. Este nuevo pupitre de interpretación cumple este requisito a la perfección.