Modification des normes relatives aux techniques d'interprétation
Publié : 19 juillet 2016
Actuellement, les normes relatives aux cabines d'interprétation et à l'équipement de conférence correspondant sont en train d'être modifiées. À la demande du BDÜ, PCS a participé activement aux comités de la DIN et de l'ISO qui définissent ces directives au niveau national et international. Nous nous étions fixé pour objectif de rendre les normes aussi pratiques que possible et de communiquer et d'ancrer aussi bien les besoins des interprètes que ceux des entreprises de location de matériel.
Nous pensons que cela a bien fonctionné. Les nouveautés sont les suivantes : Les normes relatives aux cabines d'interprétation fixes et transportables (ISO 2603 et ISO 4043) seront à l'avenir amputées des exigences relatives aux équipements de conférence. Celles-ci seront séparées dans une norme indépendante (ISO 20109), à laquelle les grands fabricants de matériel de notre secteur se réfèrent déjà. La nouvelle norme ISO 20108 pose entre autres les jalons d'une interprétation professionnelle à distance. La norme garantit aux interprètes la meilleure qualité de transmission audio et vidéo lors de l'interprétation en tout lieu.
Si vous avez des questions ou des suggestions à ce sujet, n'hésitez pas à nous contacter. Nous nous réjouissons toujours d'une discussion animée et constructive.
