Modificación de las normas técnicas de interpretación

Actualmente se están revisando las normas, algo anticuadas, sobre cabinas de interpretación y la tecnología de conferencias asociada. A petición de la BDÜ, en PCS hemos participado activamente en los comités DIN e ISO que definen estas directrices a nivel nacional e internacional. Nos habíamos fijado el objetivo de que las normas estuvieran lo más orientadas posible a la práctica y comunicaran y anclaran las necesidades tanto de los intérpretes como de las empresas de alquiler de tecnología.

Creemos que ha ido bien. Se introducirán los siguientes cambios: En el futuro, los requisitos para la tecnología de conferencias se eliminarán de las normas para cabinas de interpretación fijas y portátiles (ISO 2603 e ISO 4043). Éstas se separarán en una norma aparte (ISO 20109), a la que ya se están orientando los principales fabricantes de tecnología de nuestro sector. La norma ISO 20108, que también es nueva, marca, entre otras cosas, el rumbo de la interpretación profesional a distancia. La norma garantiza a los intérpretes la mejor calidad de transmisión de audio y vídeo para la interpretación a distancia.

Si tiene alguna pregunta o sugerencia sobre este tema, póngase en contacto con nosotros. Siempre estamos dispuestos a mantener un debate animado y constructivo.